Friederike Mayröcker (1924-2021) var kendt for sin lyrik og sin eksperimentelle prosa der opstod i en lang, krævende skriveproces. Hun havde udviklet en særlig associativ stil hvor sproget flød fra pennen i en bevidsthedsstrøm hvor realitet og surrealistiske drømmebilleder blev blandet i en form for montageteknik. Mayröcker levede bogstaveligt talt blandt bjerge af spontannoter, afskrifter, parafraseringer, tekstfragmenter, citater og avisudklip, i alt over 30.000 ark der kombineret med erindringer sprængte traditionelle betydnings- og fortællingsmønstre når hun skrev. Hun modtog adskillige priser, bl.a. Friederich-Hölderlin-Preis, 1993, Georg-Büchner-Preis, 2001 og Bremer Literaturpreis, 2011. Hendes seneste udgivelse, da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete er fra 2020. Den er planlagt til udgivelse på Palomar i 2023 i Madame Nielsens oversættelse.
Rejse gennem natten er oversat af Eva Botofte. Med efterord af Madame Nielsen.
Foto: Wikipedia