Marie Andersen er forlægger og oversætter italiensk skønlitteratur. Af oversatte forfattere kan nævnes Melania G. Mazzucco og Gianrico Carofiglio. For Forlaget Palomar har hun oversat Accabadora (2015), Den sommer med hunden (2018), Vita (2019), Sofia klæder sig altid i sort (2019), Pigen med Leica’et (2021).