Siri Rønne Christiansen er cand.mag. i italiensk og har engageret sig i udbredelse af italiensk litteratur, for eksempel gennem stiftelse og ledelse af den italienske boghandel Italo Libri. Hun har oversat dansk-italiensk og italiensk-dansk i mange sammenhænge. Havet når ikke Napoli er hendes første litterære oversættelse fra italiensk til dansk.